1 00:00:30,000 --> 00:00:32,208 Eu sou um idiota, Appa. 2 00:00:34,416 --> 00:00:36,541 Por que fui tão idiota com ela? 3 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Eu disse a ela que não precisava dela. 4 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 Praticamente gritou com ela. 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,666 Por que eu fiz isso? 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,958 Palavras feitas de ar. 7 00:00:55,541 --> 00:00:56,750 Doação de Ar. 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,208 Por que as palavras não se dobram? 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,583 Espere um minuto. Há uma saída para isso. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Eu só tenho a dizer… 11 00:01:12,458 --> 00:01:13,666 Sinto muito. 12 00:01:18,250 --> 00:01:19,500 Katara é… 13 00:01:20,541 --> 00:01:21,541 Uh… 14 00:01:22,041 --> 00:01:26,958 Certo. Hum, a campainha tem um bolinho de queijo 15 00:01:27,041 --> 00:01:28,583 que lamenta a sanguessuga do cotovelo? 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,291 Tudo bem. O Dai Li que estava nos espionando se foi agora. 17 00:01:31,375 --> 00:01:33,208 -Ninguém está ao alcance da voz. -O que é que foi isso? 18 00:01:33,291 --> 00:01:35,791 -Eu estava usando as palavras de código. -Você não recebeu a lista atualizada? 19 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Você atualizou a lista de palavras de código novamente? 20 00:01:37,791 --> 00:01:40,791 Sim! Porque os Dai Li foram rastejando por toda a vila, 21 00:01:40,875 --> 00:01:43,541 tentando nos pegar conversando sobre coisas, e eles podem quebrar o código! 22 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Ninguém pode quebrar o código. 23 00:01:45,250 --> 00:01:47,041 Eu conheço o código. Eu não consigo nem quebrar. 24 00:01:47,125 --> 00:01:49,541 Pessoal, não importa. Momo comeu a nova lista de qualquer maneira. 25 00:01:49,625 --> 00:01:51,875 Ele comeu por motivos de segurança. 26 00:01:51,958 --> 00:01:55,791 -Eu estava tentando perguntar se Katara está aqui. –Ela saiu mais cedo para se encontrar com o General Sung. 27 00:01:55,875 --> 00:01:59,000 Ela é muito positiva no jing sobre esta nova missão. 28 00:01:59,083 --> 00:02:01,250 Eu acho que ela se sentiu mal sobre perder Joo Dee de vista. 29 00:02:01,333 --> 00:02:03,083 Joo Dee é um espião mestre. Quem poderia culpá-la? 30 00:02:03,166 --> 00:02:07,250 Sim, é totalmente uma coisa boa que éramos todos super legais com ela 31 00:02:07,333 --> 00:02:11,250 e, uh, agradeceu a ela por todo o seu trabalho e dedicação. 32 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Ok, eu não fiz isso de jeito nenhum. 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,416 -Eu deveria fazer isso? -Não. 34 00:02:15,250 --> 00:02:16,416 E o professor Zei? 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,958 Ele tem mais informações sobre a Biblioteca Espiritual? 36 00:02:19,041 --> 00:02:21,791 Ele pode ter um pergaminho isso diz onde ficava a entrada. 37 00:02:21,875 --> 00:02:25,708 Temos certeza de que algo nesta biblioteca nos diz quando o cometa está chegando? 38 00:02:25,791 --> 00:02:26,833 Diz a lenda, 39 00:02:26,916 --> 00:02:30,333 tem o maior repositório de conhecimento no universo. 40 00:02:31,625 --> 00:02:32,791 Então talvez. 41 00:02:33,875 --> 00:02:36,791 Neste momento, o melhor plano é para obter as informações para o Rei da Terra. 42 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 De qualquer forma, é melhor eu ir. 43 00:02:39,041 --> 00:02:40,875 Eu tenho que manter as aparências com Long Feng. 44 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 Por que continuar agindo? Ele sabe que você sabe que ele está mentindo, certo? 45 00:02:44,500 --> 00:02:50,041 Claro, mas se eu continuar fazendo o que ele pede, ele vai pensar que estou com medo 46 00:02:50,125 --> 00:02:53,916 porque eu sei que ele sabe que eu sei que ele sabe. 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 E isso é exatamente o que eu quero que ele pense. 48 00:02:57,666 --> 00:02:59,416 Espere, esse era o novo código? 49 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 Não. 50 00:03:34,625 --> 00:03:35,625 Você foi seguido? 51 00:03:36,791 --> 00:03:37,750 Não. 52 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Alguma sorte com nosso amigo? 53 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 eu não consegui para localizar seu mecanicista. 54 00:03:42,750 --> 00:03:46,208 Você tem um plano para contar ao Rei da Terra sobre o cometa sem Zei? 55 00:03:46,291 --> 00:03:47,750 Está em andamento. 56 00:03:48,333 --> 00:03:49,958 E que tal uma estratégia de ataque? 57 00:03:50,916 --> 00:03:54,500 O Avatar foi a chave para a vitória nas Tribos da Água do Norte. 58 00:03:55,375 --> 00:03:57,833 Se vamos levar a guerra para a Nação do Fogo, 59 00:03:57,916 --> 00:03:59,750 precisaremos de seu poder. 60 00:03:59,833 --> 00:04:01,916 Sim, ele está... ele está trabalhando nisso também. 61 00:04:04,791 --> 00:04:06,791 Eu conheço você e seus amigos já passou por muita coisa, 62 00:04:06,875 --> 00:04:10,416 mas você não enfrentou alguém como Long Feng antes. 63 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 Um vilão que lida com medo e segredos 64 00:04:14,375 --> 00:04:17,583 pode cortar o coração de seu inimigo sem levantar um dedo. 65 00:04:19,458 --> 00:04:24,166 Estou reunindo o apoio de outras pessoas ficar com Aang contra Long Feng. 66 00:04:24,791 --> 00:04:27,291 Nossas vidas estarão em jogo quando ele fala com o rei, 67 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 e o seu também pode ser. 68 00:04:31,791 --> 00:04:33,666 Eu prometo que estaremos prontos. 69 00:05:00,208 --> 00:05:01,791 Eu não fui seguido. 70 00:05:05,041 --> 00:05:06,333 Por favor me diga que você tem isso? 71 00:05:06,875 --> 00:05:09,000 Sua dúvida é irritante, senhor. 72 00:05:11,833 --> 00:05:15,625 Agora, isso é de cartas pessoais de Yao Xiaobo, um estudioso lendário 73 00:05:15,708 --> 00:05:19,208 mais conhecido por seu gosto pela aventura do que sua pesquisa. 74 00:05:19,708 --> 00:05:20,875 Um herói meu. 75 00:05:21,750 --> 00:05:25,583 Por gerações, a biblioteca ficava fora de Ba Sing Se, 76 00:05:25,666 --> 00:05:29,750 um recurso para humanos que buscavam conhecimento pelo conhecimento. 77 00:05:29,833 --> 00:05:30,708 Hum. 78 00:05:31,333 --> 00:05:36,083 Para entrar bastava oferecer uma peça de seu próprio conhecimento para a coleção. 79 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 O bibliotecário, Wan Shi Tong, 80 00:05:39,250 --> 00:05:42,708 supervisionou a livre troca de sabedoria, e a harmonia governou. 81 00:05:43,583 --> 00:05:46,250 Quando os corredores estavam manchados por seres humanos belicistas, 82 00:05:46,333 --> 00:05:48,833 Wan Shi Tong aluga a própria existência 83 00:05:48,916 --> 00:05:51,750 e dobrou sua biblioteca fora do plano humano, 84 00:05:52,416 --> 00:05:55,833 deixando uma cicatriz espiritual na terra. 85 00:05:57,458 --> 00:05:59,375 - Uma cicatriz espiritual? - Hum. 86 00:05:59,458 --> 00:06:01,791 Acho que já vimos um desses antes. 87 00:06:01,875 --> 00:06:05,416 Visto? Achei que fosse uma metáfora. É... é real? 88 00:06:06,083 --> 00:06:10,333 É uma metáfora real, tudo bem. Passamos por um no Mundo Espiritual. 89 00:06:10,916 --> 00:06:12,791 - É meio terrível, na verdade. - Huh. 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,458 Bem, eu diria que este deve estar em algum lugar no Anel Inferior. 91 00:06:16,541 --> 00:06:19,500 Essa é a área que mais cresceu. 92 00:06:19,583 --> 00:06:22,250 Bem, pelo menos agora temos uma ideia de onde estamos indo. 93 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Então, 94 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Eu posso ir se você encontrar. 95 00:06:28,833 --> 00:06:30,166 Sim! 96 00:06:30,250 --> 00:06:33,625 Quero dizer, sem você, não teríamos ideia de por onde começar. 97 00:06:37,333 --> 00:06:38,875 Assim que encontrarmos a cicatriz do espírito, 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,291 Aang deveria ser capaz de meditar para todos para o Mundo Espiritual novamente. 99 00:06:42,375 --> 00:06:45,208 Ok, me desculpe. O que é uma cicatriz espiritual? 100 00:06:46,208 --> 00:06:48,500 É um lugar onde o véu é fino entre mundos. 101 00:06:49,000 --> 00:06:52,083 Um lugar que parece um pouco assombrado. 102 00:06:52,583 --> 00:06:56,541 É como andar sobre gelo fino, mas o gelo é… existência? 103 00:06:57,208 --> 00:07:01,333 Então, assombrado, entre mundos, gelo fino. 104 00:07:01,833 --> 00:07:04,833 Três coisas que evitei durante toda a minha vida. Mal posso esperar! 105 00:07:04,916 --> 00:07:08,708 Amanhã, vamos nos separar e procuremos no Anel Inferior até encontrá-lo. 106 00:07:09,541 --> 00:07:13,916 Tenha cuidado ao perguntar por aí. Não podemos confiar em ninguém de Ba Sing Se. 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,125 Hum. 108 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 E as pessoas fora de Ba Sing Se, como os refugiados? 109 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 Não tenho certeza de quão bem eles conhecem as ruas, 110 00:07:20,875 --> 00:07:22,125 mas podemos confiar neles. 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Como foi com o General Sung? 112 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 Ela está nervosa. 113 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 Ela quer saber qual é a sua estratégia de ataque 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 para lutar contra a Nação do Fogo. 115 00:07:31,416 --> 00:07:33,541 Claro que ela quer. 116 00:07:33,625 --> 00:07:36,791 -Eles sempre querem um grande plano de ataque. -Eles querem o Estado Avatar. 117 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 Eu sei, mas… não posso. 118 00:07:40,291 --> 00:07:43,833 Talvez a biblioteca tenha outra ideia para saber como revidar. 119 00:07:43,916 --> 00:07:47,208 Sim. Sim, tenho certeza que eles terão informações sobre a Nação do Fogo lá. 120 00:07:48,208 --> 00:07:49,333 Alguém está vindo! 121 00:07:49,833 --> 00:07:51,458 Ah, ah... 122 00:07:53,250 --> 00:07:54,125 Toph Beifong? 123 00:07:54,208 --> 00:07:56,083 - Esconda o mapa! - Apenas dê para mim. 124 00:07:56,166 --> 00:07:58,791 Deixe-me adivinhar. Proposta, certo? 125 00:07:59,416 --> 00:08:03,375 Alto, prodígio dos negócios, bonito. 126 00:08:03,458 --> 00:08:04,791 Como se isso importasse. 127 00:08:04,875 --> 00:08:07,708 Hum... não. 128 00:08:10,916 --> 00:08:13,000 "Da mesa de Lady Beifong." 129 00:08:14,000 --> 00:08:17,333 "Toph, eu estarei chegando em Ba Sing Se amanhã." 130 00:08:18,125 --> 00:08:22,041 "O único propósito da minha viagem é para ver você e consertar as coisas." 131 00:08:22,125 --> 00:08:24,250 "Por favor, não me ignore." 132 00:08:25,041 --> 00:08:27,041 "Com amor, sua mãe." 133 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Então foram vocês que capturaram General Tran da Nação do Fogo. 134 00:08:46,458 --> 00:08:48,375 Estamos muito gratos pela sua ajuda. 135 00:08:49,166 --> 00:08:53,291 Mas estou um pouco surpreso foi você quem escoltou este prisioneiro até aqui. 136 00:08:53,791 --> 00:08:58,416 Suki determinou, como nosso líder, ela precisava manter uma vigilância vigilante. 137 00:08:58,916 --> 00:09:02,208 A Nação do Fogo é imprevisível, como você sabe. 138 00:09:03,875 --> 00:09:06,416 Eu entendo você quer ver o Avatar. 139 00:09:06,500 --> 00:09:12,333 No entanto, o Avatar e seus companheiros estão um pouco preocupado com questões de estado 140 00:09:12,416 --> 00:09:13,833 e não estará disponível. 141 00:09:13,916 --> 00:09:15,208 Mas enquanto isso, 142 00:09:15,291 --> 00:09:17,875 podemos fornecer moradia na cidade para você. 143 00:09:20,666 --> 00:09:24,208 Obrigado, General Sung, pela sua hospitalidade. 144 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 Eu preciso avisar você. 145 00:09:26,416 --> 00:09:29,125 A cidade é seu próprio estado-nação. 146 00:09:29,625 --> 00:09:33,083 Bastante independente das forças militares aqui no Muro. 147 00:09:33,166 --> 00:09:34,958 Não tenho certeza se entendi. 148 00:09:36,958 --> 00:09:40,416 Eles não discutem a guerra dentro da cidade. 149 00:09:42,500 --> 00:09:46,083 Pedimos que você mantenha nossas operações militares confidenciais. 150 00:09:48,125 --> 00:09:50,750 Você pode confiar em nós pela máxima discrição. 151 00:10:04,875 --> 00:10:07,291 -Chegarei tarde em casa de novo, tio. -Ah, Zuko! 152 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Eu brincadeiracom pão e ovo. 153 00:10:10,458 --> 00:10:12,750 Comerei no caminho para o trabalho. Eu não quero me atrasar. 154 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Eu queria discutir isso, na verdade. 155 00:10:14,791 --> 00:10:19,041 O dono da casa de chá está se aposentando, e bem, se você quiser, 156 00:10:19,125 --> 00:10:22,750 Posso te oferecer um bom emprego com horários justos. 157 00:10:23,666 --> 00:10:25,958 Não, mas obrigado. 158 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 Eu... eu tenho que ir. 159 00:10:31,375 --> 00:10:32,583 Com licença. 160 00:10:33,375 --> 00:10:34,333 Certo. 161 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Você, ei. Hum… 162 00:10:38,125 --> 00:10:42,125 Você conhece algum, tipo, casas mal-assombradas por aqui? 163 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Não pensei assim. 164 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 Isso é… pêra e gengibre? 165 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 É sim. Acabei de adicionar ao menu. 166 00:11:23,708 --> 00:11:24,541 Permita-me. 167 00:11:39,958 --> 00:11:42,541 É para ser bastante terapêutico. 168 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Isso é maravilhoso. 169 00:12:11,250 --> 00:12:12,166 Hum. 170 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Minha mãe costumava preparar isso para mim quando eu era pequeno. 171 00:12:18,750 --> 00:12:22,041 Sempre que eu ficava doente, ela parava de trabalhar. 172 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Ela insistiu que ela mesma faria isso. 173 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Ela não gostou da maneira como os cozinheiros fizeram isso. 174 00:12:29,750 --> 00:12:32,416 “Muito seco”, ela reclamava. 175 00:12:33,958 --> 00:12:36,625 Eu nunca soube que uma bebida poderia estar seca. 176 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 E ela simplesmente sentava comigo, 177 00:12:42,708 --> 00:12:47,250 lendo, para ter certeza que bebi até a última gota. 178 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 Parece você tem uma mãe muito amorosa. 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Não. 180 00:12:56,208 --> 00:12:58,541 Não, meus pais não são boas pessoas. 181 00:13:02,416 --> 00:13:05,041 Estou pensando nunca mais falar com eles. 182 00:13:12,250 --> 00:13:15,708 É difícil entender quando você é jovem. 183 00:13:17,583 --> 00:13:20,000 Navegar pela vida é complicado. 184 00:13:21,458 --> 00:13:26,416 A maioria dos erros que cometemos foram escolhas isso parecia certo no momento. 185 00:13:26,500 --> 00:13:27,541 Bem, 186 00:13:28,250 --> 00:13:31,708 você já escolheu dinheiro sobre a vida das pessoas? 187 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 Foi isso que meus pais fizeram. 188 00:13:36,208 --> 00:13:39,250 Eu fiz muitas escolhas para proteger minha família. 189 00:13:40,375 --> 00:13:42,791 Agora posso ver que alguns deles eram 190 00:13:44,125 --> 00:13:45,083 equivocado. 191 00:13:46,625 --> 00:13:50,791 Mas ainda assim, eu escolheria para proteger meu sobrinho sobre qualquer outra pessoa. 192 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 Você acha que é isso que ele quer? 193 00:14:02,375 --> 00:14:03,416 Eu não tenho certeza. 194 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Seus pais sabem o que você quer? 195 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 Eu penso que sim. 196 00:14:13,000 --> 00:14:18,291 À medida que envelhecemos, temos que encontrar as palavras dizer um ao outro o que queremos. 197 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Mesmo que essas palavras sejam dolorosas. 198 00:14:26,041 --> 00:14:29,375 eu nem sei se eu quiser dar uma chance a eles. 199 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Não, a menos que eles mostrem que eles poderiam mudar. 200 00:14:36,875 --> 00:14:39,333 É preciso verdadeira coragem para mudar. 201 00:14:41,541 --> 00:14:43,541 Eu diria que não custa perguntar, 202 00:14:43,625 --> 00:14:49,291 mas acho que às vezes perguntar é o que mais dói. 203 00:15:05,250 --> 00:15:06,916 Hum… 204 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 De qualquer forma, 205 00:15:10,750 --> 00:15:12,000 obrigado pela bebida. 206 00:15:13,250 --> 00:15:15,666 E o conselho, claro. 207 00:15:15,750 --> 00:15:17,041 Obrigado você. 208 00:15:17,541 --> 00:15:21,791 Afinal, compartilhar chá com um estranho fascinante 209 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 é uma das verdadeiras delícias da vida. 210 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Certo. 211 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 Estranho. 212 00:15:40,708 --> 00:15:43,541 Estas são as suas acomodações para sua estadia. 213 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Depois de se instalar, Posso mostrar-lhe o mercado. 214 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Muito obrigado, Joo Dee. 215 00:15:54,833 --> 00:15:58,333 -Perdoe a interrupção. -Ministro da Cultura, que honra. 216 00:15:59,333 --> 00:16:00,541 Apenas uma visita rápida. 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,583 Eu não poderia perder a oportunidade para conhecer as famosas Guerreiras Kyoshi. 218 00:16:06,166 --> 00:16:09,541 Eu sou Long Feng, Ministro da Cultura do Rei da Terra. 219 00:16:09,625 --> 00:16:10,500 Um humilde presente. 220 00:16:12,000 --> 00:16:14,625 Delícias da sua ilha natal. 221 00:16:17,666 --> 00:16:19,250 Ministro da Cultura, 222 00:16:19,333 --> 00:16:22,166 é uma honra e um alívio conhecer um nobre 223 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 que se reporta diretamente ao rei. 224 00:16:24,291 --> 00:16:28,500 O compromisso das Guerreiras Kyoshi fidelidade absoluta à sua graça. 225 00:16:29,458 --> 00:16:31,375 Sua Majestade ficará satisfeita. 226 00:16:32,500 --> 00:16:35,000 Minhas irmãs guerreiras e eu assumiu um grande risco 227 00:16:35,083 --> 00:16:37,708 para capturar o Alto Comandante das forças da Nação do Fogo, 228 00:16:37,791 --> 00:16:40,875 e queremos ter certeza que o próprio Rei da Terra 229 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 tem a chance de interrogar esse ativo. 230 00:16:43,083 --> 00:16:47,708 Tenho certeza que ele será mantido atualizado das informações coletadas 231 00:16:47,791 --> 00:16:50,458 do prisioneiro que está detido… 232 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 Pelo General Sung. 233 00:16:53,916 --> 00:16:56,750 Eles nos alertaram para sermos discretos sobre o que dizemos na cidade, 234 00:16:56,833 --> 00:16:58,458 então espero não ter exagerado. 235 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 Claro que não. 236 00:17:00,541 --> 00:17:03,916 Por favor, avise Joo Dee se você precisar de alguma coisa. 237 00:17:05,666 --> 00:17:07,458 Joo Dee, uma palavra rápida? 238 00:17:19,291 --> 00:17:21,458 O que você fez de sua linguagem corporal, Ty Lee? 239 00:17:21,541 --> 00:17:24,750 Ele quase estourou um vaso sanguíneo quando você disse o nome do General Sung. 240 00:17:24,833 --> 00:17:28,125 Ele claramente não sabia sobre Tran sendo mantido prisioneiro. 241 00:17:29,500 --> 00:17:31,333 Você realmente acha que ele contará ao rei? 242 00:17:33,208 --> 00:17:35,666 Informação é poder para alguém como ele. 243 00:17:44,166 --> 00:17:45,666 Você trata todos os seus produtos assim? 244 00:17:45,750 --> 00:17:47,916 Você vai derreter para sucata de qualquer maneira. 245 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 A menos que você esteja comprando um bule de chá para sua avó. 246 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 -Quinze. -Vinte. 247 00:17:54,833 --> 00:17:56,791 Dezesseis. Dezenove. 248 00:17:56,875 --> 00:17:58,791 Dezessete. Dezessete e meio. 249 00:17:58,875 --> 00:18:00,833 - Negócio. - Negócio. 250 00:18:03,000 --> 00:18:04,083 Olhe! 251 00:18:07,625 --> 00:18:08,750 Tubarão polvo! 252 00:18:09,250 --> 00:18:10,833 Ah! 253 00:18:10,916 --> 00:18:11,750 Olá, Jato. 254 00:18:15,416 --> 00:18:17,000 De novo? 255 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Você pode ir. 256 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 Traidor! 257 00:18:21,500 --> 00:18:24,333 Não acredito que você defendeu aquelas pessoas da Nação do Fogo. 258 00:18:24,916 --> 00:18:27,000 O que você é, algum tipo de amante das chamas agora? 259 00:18:29,666 --> 00:18:31,333 eu não vi qualquer dominador de fogo lá. 260 00:18:31,416 --> 00:18:34,166 Apenas um bando de pessoas impotentes sendo intimidado por saqueadores. 261 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Não preciso de um sermão seu. 262 00:18:36,291 --> 00:18:37,666 Eu sei sobre essa porcaria de benfeitoria 263 00:18:37,750 --> 00:18:39,416 você tem feito nesse seu disfarce. 264 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Curando os enfermos, alimentando os pobres. 265 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 Você deveria saber, seu pequeno ato não está mudando a vida de ninguém. 266 00:18:50,166 --> 00:18:52,583 Eu vim aqui porque precisamos da sua ajuda. 267 00:18:53,583 --> 00:18:57,583 Estou procurando um lugar no Anel Inferior, e você conhece bem as ruas. 268 00:18:58,083 --> 00:18:59,750 É para a guerra. 269 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 Desculpe. 270 00:19:02,875 --> 00:19:04,708 Não sou mais um lutador pela liberdade. 271 00:19:06,583 --> 00:19:07,625 Muito arriscado. 272 00:19:08,958 --> 00:19:12,291 Você odeia a Nação do Fogo o suficiente para implicar com um bando de pessoas indefesas, 273 00:19:12,375 --> 00:19:14,666 mas você não pode fazer nada para lutar contra o verdadeiro inimigo. 274 00:19:14,750 --> 00:19:18,625 Não. Agora, se me der licença, Eu tenho que encontrar um novo comprador 275 00:19:18,708 --> 00:19:22,750 já que você expulsou o último, e eu estava com esperança de comer esta noite. 276 00:19:26,041 --> 00:19:27,250 Eu vou comprar. 277 00:19:29,208 --> 00:19:31,416 Eu compro se você puder nos ajudar. 278 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Eu te pagarei o dobro. 279 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Triplique e é um acordo. 280 00:19:37,416 --> 00:19:42,041 Oito horas de caminhada e tudo o que encontramos eram aquelas batatas fritas com farinha. 281 00:19:42,625 --> 00:19:44,208 Me deu indigestão. 282 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 Ei, Tenho alguém que pode ajudar. 283 00:19:49,750 --> 00:19:50,750 Jato?! 284 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Katara? Como você pôde trazê-lo aqui? 285 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Uh, quem é esse cara? 286 00:19:55,291 --> 00:19:56,875 -Eu sou Jet. -Ele é um cara mau. 287 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Ele tentou matar Bumi. 288 00:19:58,583 --> 00:20:01,125 Ei, se vocês não querem minha ajuda, Eu posso simplesmente ir. 289 00:20:01,208 --> 00:20:03,208 Ele sabe onde está a cicatriz do espírito. 290 00:20:03,291 --> 00:20:06,416 Não precisamos da ajuda de um terrorista que tentou derrubar o governo. 291 00:20:07,083 --> 00:20:09,500 Oh, espere, estamos meio que tentando para derrubar o governo agora. 292 00:20:10,083 --> 00:20:12,083 Eu gosto dele. Ele fica com atitude. 293 00:20:15,583 --> 00:20:19,083 Você o odiava antes. Por que devemos confiar nele agora? 294 00:20:19,166 --> 00:20:22,208 Não precisamos confiar nele. Não estou pedindo isso. 295 00:20:23,333 --> 00:20:25,041 Você só precisa confiar em mim. 296 00:20:40,291 --> 00:20:42,625 Ah, Zuko, você está em casa. 297 00:20:42,708 --> 00:20:44,833 Estou saindo. Turno noturno. 298 00:20:45,458 --> 00:20:46,500 Ainda não. 299 00:20:47,250 --> 00:20:48,666 Não até conversarmos. 300 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Podemos conversar mais tarde. 301 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Zuko, adiamos isso por muito tempo. 302 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Sente-se, por favor. 303 00:21:15,541 --> 00:21:17,375 De volta à fazenda, o que você disse... 304 00:21:17,458 --> 00:21:18,333 eu… 305 00:21:19,458 --> 00:21:20,583 Eu estava com raiva. 306 00:21:22,250 --> 00:21:25,458 Não era certo culpar você pelo que aconteceu comigo. 307 00:21:25,541 --> 00:21:26,500 Não. 308 00:21:27,208 --> 00:21:28,416 Estava certo. 309 00:21:29,375 --> 00:21:32,250 Tudo o que você disse estava certo. 310 00:21:34,000 --> 00:21:37,791 Quando meu filho morreu, Fugi da minha responsabilidade. 311 00:21:38,750 --> 00:21:40,125 Eu deveria ter me levantado. 312 00:21:41,250 --> 00:21:43,916 Todos os dias eu via meu irmão com a coroa, 313 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 Eu senti isso. 314 00:21:46,208 --> 00:21:47,583 O que ele fez com você. 315 00:21:49,916 --> 00:21:54,666 Eu tenho tentado ser um pai para você porque eu sei como é o seu pai. 316 00:21:55,500 --> 00:21:57,833 Mas eu também tenho tentado transformar você 317 00:21:58,333 --> 00:22:02,583 no homem que eu esperava que Lu Ten fosse 318 00:22:03,458 --> 00:22:06,375 em vez de ajudar você torne-se seu próprio homem. 319 00:22:08,750 --> 00:22:10,041 Isso não estava certo. 320 00:22:11,708 --> 00:22:12,875 Desculpe. 321 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 E agora é hora de compensar. 322 00:22:19,791 --> 00:22:22,125 Estou pronto para enfrentar meus erros 323 00:22:22,625 --> 00:22:23,791 e corrija-os. 324 00:22:25,208 --> 00:22:27,791 Devo perguntar a você também, Zuko, 325 00:22:27,875 --> 00:22:31,375 para escolher que tipo de homem você quer ser. 326 00:22:31,875 --> 00:22:33,625 Mas escolha você mesmo. 327 00:22:34,708 --> 00:22:36,458 E o que você escolher, 328 00:22:36,541 --> 00:22:38,791 seja qual for o caminho que você percorrer, 329 00:22:39,958 --> 00:22:41,916 Eu sempre amarei você. 330 00:23:12,916 --> 00:23:16,916 Você sabe, o que realmente precisamos são alguns sais de banho aromáticos. 331 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 Toda essa dificuldade, sabe? 332 00:23:19,250 --> 00:23:21,791 Oh sim. Eu conheço apenas o fornecedor. 333 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 Ali está o dono da mercearia. 334 00:23:25,875 --> 00:23:27,125 E a mulher estudiosa. 335 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 E Joo Dee é claramente um espião. 336 00:23:28,708 --> 00:23:30,583 Este lugar está rastejando. 337 00:23:31,250 --> 00:23:34,291 Os militares e os governantes da cidade estamos em uma guerra fria, 338 00:23:34,375 --> 00:23:37,291 e a ordem é mantida através polícia secreta e paranóia. 339 00:23:37,375 --> 00:23:41,416 Você sabe quais combustíveis toda essa desconfiança e animosidade? 340 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 Fraqueza. 341 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 O Rei da Terra é fraco. 342 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Talvez sob a influência de algum governante das sombras. 343 00:23:53,541 --> 00:23:56,916 Se houver um governante das sombras, 344 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 eles seriam a chave. 345 00:23:58,791 --> 00:24:01,333 Pode estar aberto a ouvir a razão. 346 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Contanto que eles tenham mais medo de perder o controle do que eles são de mim. 347 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 Isso dificilmente parece possível. 348 00:24:07,500 --> 00:24:08,375 Hum. 349 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 Seria bastante simples pegar meu irmão 350 00:24:12,541 --> 00:24:14,791 se eu tivesse uma rede de espiões à minha disposição. 351 00:24:17,750 --> 00:24:21,000 Tudo o que temos que fazer agora é descobrir quem é o governante das sombras. 352 00:24:21,958 --> 00:24:23,375 Como fazemos isso? 353 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 Infelizmente, vamos tem que fazer isso da maneira mais fácil. 354 00:24:30,583 --> 00:24:32,041 -Ah, João Dee? -Sim? 355 00:24:45,625 --> 00:24:46,541 Olá. 356 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 De novo. 357 00:24:50,458 --> 00:24:52,000 Suspeitei que pudesse ser você. 358 00:24:53,791 --> 00:24:56,083 Temos muito o que discutir. 359 00:24:57,875 --> 00:25:00,333 Então você está me dizendo ele curva o ar ao seu redor. 360 00:25:00,416 --> 00:25:04,166 E nós. É por isso que não engolimos qualquer mosca quando estamos em cima dele. 361 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 Encontrei este local quando cheguei aqui. 362 00:25:22,500 --> 00:25:23,541 Fiquei apenas uma noite. 363 00:25:24,541 --> 00:25:25,583 Sonhos ruins. 364 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 Este é o lugar. 365 00:25:30,916 --> 00:25:32,750 Quase posso sentir isso no ar. 366 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 Obrigado, Jato. 367 00:25:38,750 --> 00:25:40,625 O trabalho acabou. Então aqui. 368 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 Você pode ir agora. 369 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Então o que acontece agora? 370 00:25:47,041 --> 00:25:48,583 Bem, Aang vai meditar, 371 00:25:48,666 --> 00:25:52,625 seremos arrancados de nossos corpos, e Appa e Momo vão ficar de guarda. 372 00:25:57,250 --> 00:25:59,166 Bem, isso é bastante emocionante. 373 00:25:59,250 --> 00:26:02,375 Então, você vai flutuar por aí? 374 00:26:02,458 --> 00:26:03,458 Como fantasmas? 375 00:26:03,541 --> 00:26:04,666 Não exatamente. 376 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Seremos sólidos, mas não seremos capazes de nos curvar. 377 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Você vai querer dar um passo atrás. Você pode acidentalmente ser sugado. 378 00:26:10,458 --> 00:26:12,208 Então, espere. Sem flexão? 379 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 Parece você pode precisar de backup lá. 380 00:26:14,666 --> 00:26:17,333 OK. Você vai apenas já se decidiu? 381 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Talvez eu possa ajudar. 382 00:26:20,791 --> 00:26:23,333 Tudo bem. Vamos fazer isso, pessoal. 383 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 Eu não… 384 00:27:05,625 --> 00:27:06,791 Não acredito. 385 00:27:08,208 --> 00:27:10,083 Tem alguma coisa aí. 386 00:27:12,041 --> 00:27:14,666 Algo além da porta. 387 00:27:14,750 --> 00:27:16,791 Eu posso sentir isso. 388 00:27:16,875 --> 00:27:17,875 Sentir o quê? 389 00:27:35,125 --> 00:27:36,083 Isto. 390 00:28:05,083 --> 00:28:08,833 Eu nunca estive um prédio tão grande antes. 391 00:28:10,166 --> 00:28:12,291 - Você pode sentir isso? - Sim. 392 00:28:12,375 --> 00:28:13,708 Quer dizer, eu não posso me curvar, 393 00:28:13,791 --> 00:28:18,541 mas a acústica e as vibrações aqui são doces. 394 00:28:26,166 --> 00:28:29,416 A biblioteca está fechado para humanos! 395 00:28:34,291 --> 00:28:35,833 eu disse… 396 00:28:37,625 --> 00:28:40,541 Ah, é você de novo. 397 00:28:41,666 --> 00:28:44,166 -Você é aquela coruja. -O espírito do conhecimento. 398 00:28:44,250 --> 00:28:47,041 Meu nome é Wan Shi Tong, 399 00:28:47,125 --> 00:28:50,333 aquele que sabe dez mil coisas. 400 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Você fala humano agora? 401 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 E ainda você ainda não compreende. 402 00:28:54,625 --> 00:28:57,708 Este mundo não é para humanos. 403 00:28:57,791 --> 00:29:01,708 Você deveria ter aprendido isso depois do seu namoro com Koh. 404 00:29:02,291 --> 00:29:05,750 Wan Shi Tong, eu sou a ponte entre o mundo humano e o mundo espiritual. 405 00:29:05,833 --> 00:29:07,375 Ir para casa. 406 00:29:08,541 --> 00:29:10,458 Eu, Grande Espírito, 407 00:29:10,541 --> 00:29:13,500 sou o professor Zei, um colega acadêmico e-- 408 00:29:13,583 --> 00:29:15,083 Eu não me importo! 409 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Esta biblioteca está fora do alcance dos humanos 410 00:29:17,958 --> 00:29:22,083 desde os espiões dominadores de fogo transformou uma asa inteira em cinzas 411 00:29:22,166 --> 00:29:24,833 porque temiam as informações contidas 412 00:29:24,916 --> 00:29:28,583 seria usado para derrotá-los no campo de batalha. 413 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 Nós não faríamos isso. 414 00:29:31,208 --> 00:29:32,708 Sou amigo do Mundo Espiritual. 415 00:29:32,791 --> 00:29:36,458 Eu sei de suas desventuras, garoto Avatar. 416 00:29:36,541 --> 00:29:40,750 O assassinato de Tui e a fúria de La, 417 00:29:40,833 --> 00:29:43,416 a fúria que você aproveitou 418 00:29:43,500 --> 00:29:45,791 para destruir seu inimigo. 419 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Seu mundo está em guerra, 420 00:29:48,458 --> 00:29:51,833 e você deseja vencer essa guerra. 421 00:29:51,916 --> 00:29:56,916 Como eu poderia confiar suas intenções são pacíficas? 422 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 E a regra… 423 00:30:01,250 --> 00:30:05,458 que uma pessoa só precisa oferecer seu próprio conhecimento digno seja admitido? 424 00:30:12,250 --> 00:30:16,166 Ofereço isso em nosso nome. 425 00:30:17,083 --> 00:30:20,125 Este é o mapa que o guiou até aqui? 426 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Isso é. 427 00:30:23,000 --> 00:30:25,541 Uma oferta digna, professor. 428 00:30:29,750 --> 00:30:34,166 Prometa que nenhum conhecimento adquirido dentro destas paredes 429 00:30:34,250 --> 00:30:38,000 será usado para prejudicar alguém. 430 00:30:38,625 --> 00:30:40,166 Você tem a nossa palavra. 431 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Muito bem. 432 00:30:44,833 --> 00:30:47,208 Como encontraremos o que procuramos? 433 00:30:47,291 --> 00:30:49,000 Existem assistentes de biblioteca. 434 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Talvez você encontre um. 435 00:30:50,791 --> 00:30:53,541 Mas a biblioteca funciona à sua maneira. 436 00:30:53,625 --> 00:30:56,416 Pode escolher mostrar o que você quer, 437 00:30:56,500 --> 00:31:00,250 mas certamente o levará para o conhecimento que você precisa. 438 00:31:05,083 --> 00:31:08,541 Não esqueça sua promessa! 439 00:31:17,875 --> 00:31:20,166 Tudo bem, vamos nos dividir em equipes de dois. 440 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Precisamos encontrar provas do cometa e quando chegará. 441 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Vamos. 442 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 Uau! 443 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Isto é… 444 00:31:32,416 --> 00:31:35,166 Uau, isso é incrível. 445 00:31:38,750 --> 00:31:40,250 Espere. 446 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Não pode ser. 447 00:31:42,583 --> 00:31:43,458 Isso é! 448 00:31:43,958 --> 00:31:45,708 Os ensaios coletados de… 449 00:31:45,791 --> 00:31:46,875 Não! 450 00:31:47,458 --> 00:31:49,333 Ambas as edições! 451 00:31:49,833 --> 00:31:50,875 - Huh. - Oh. 452 00:31:50,958 --> 00:31:54,416 Relatos pessoais das viagens solitárias de Sun Wen Lei. 453 00:31:54,500 --> 00:31:55,458 Professor Zei? 454 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 Ah, me desculpe. Hum… 455 00:31:57,166 --> 00:32:00,333 Eu sei. O cometa primeiro e depois para esses, uh, tesouros. 456 00:32:00,416 --> 00:32:03,250 Não, está tudo bem. Se você quiser parar e ler, Posso ir em frente e procurar... 457 00:32:03,333 --> 00:32:05,333 Ah, eu gostaria muito disso, sim. 458 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 OK. 459 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Com licença. 460 00:32:12,916 --> 00:32:15,083 Você é assistente de biblioteca? 461 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Você é uma raposa. 462 00:32:22,291 --> 00:32:25,291 Oh, uh, eu, uh… eu conheci outra raposa. 463 00:32:25,958 --> 00:32:28,333 Bem, ela era uma raposa branca no Mundo Espiritual, 464 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 mas ela era uma humana lá fora. 465 00:32:31,541 --> 00:32:33,250 O nome dela... o nome dela era Yue. 466 00:32:33,750 --> 00:32:35,625 Uh, você a conhece? 467 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 Ela está aqui? É… 468 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 Este é o Mundo Espiritual. Ela poderia estar aqui, certo? 469 00:32:49,541 --> 00:32:50,541 Isso parece um sim. 470 00:32:56,333 --> 00:32:58,250 Esta deve ser a seção Avatar. 471 00:33:00,666 --> 00:33:01,625 Vamos ver… 472 00:33:06,041 --> 00:33:06,875 Uau. 473 00:33:08,333 --> 00:33:09,708 Personagens elevados? 474 00:33:10,208 --> 00:33:12,916 Cara, essa biblioteca manda. 475 00:33:15,708 --> 00:33:18,250 Um dos Avatares anteriores deve ter experimentado o cometa 476 00:33:18,333 --> 00:33:19,541 e sabe o que faz. 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,916 Tudo bem, vou começar a ler. 478 00:33:46,708 --> 00:33:48,583 Os diários dos antigos. 479 00:33:49,583 --> 00:33:51,125 Aquele era uma isca. 480 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Pura ficção. 481 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 Mas você pode me perguntar o que você quiser, Aang. 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,375 Oh. 483 00:34:01,958 --> 00:34:05,708 Suponho que você não tenha visto outro Air Nomad em algum tempo. 484 00:34:15,666 --> 00:34:16,875 Então, 485 00:34:18,541 --> 00:34:22,958 devemos apenas ler livros até encontrarmos uma resposta? 486 00:34:23,958 --> 00:34:24,875 Não sei. 487 00:34:31,708 --> 00:34:35,541 É uma seção um pouco estranha, dado o quão anti-guerra era o discurso daquele pássaro. 488 00:34:36,166 --> 00:34:38,791 Deve haver algo aqui devemos aprender. 489 00:34:39,916 --> 00:34:41,750 Como vencer uma guerra invencível? 490 00:34:47,166 --> 00:34:48,541 Então, como você está, Aang? 491 00:34:49,041 --> 00:34:50,291 Tem sido difícil. 492 00:34:51,083 --> 00:34:55,416 Trouxemos estes refugiados para Ba Sing Se, e quando chegamos aqui, 493 00:34:56,125 --> 00:34:58,875 Eu confiei nesse cara, Long Feng. 494 00:34:58,958 --> 00:35:02,166 Mas ele era um mentiroso, e o Grande Cometa está voltando, 495 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 e não sinto que posso confiar em ninguém. 496 00:35:04,833 --> 00:35:06,958 Parece que até meus amigos estão escondendo coisas de mim. 497 00:35:07,041 --> 00:35:10,833 Passei a maior parte da minha vida lidar com espiões e mentirosos. 498 00:35:11,333 --> 00:35:15,291 Se você precisar de orientação sobre como confiar nas pessoas, você veio ao lugar certo. 499 00:35:20,791 --> 00:35:22,500 Cara, ela é alguma coisa. 500 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 -Encontrando minha vida divertida? -Oh caramba. 501 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Quem é você? 502 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 Kyoshi. Onde está Aang? 503 00:35:30,666 --> 00:35:32,458 Ele está lá em algum lugar. 504 00:35:33,125 --> 00:35:35,000 A propósito, sou o professor de domínio da terra. 505 00:35:35,083 --> 00:35:36,125 Mas você é uma criança. 506 00:35:36,208 --> 00:35:37,625 Sim, bem, você está morto. 507 00:35:38,250 --> 00:35:39,833 Isso é normal para você? 508 00:35:39,916 --> 00:35:43,666 Você pula dos livros o tempo todo, ou isso é apenas uma coisa da Biblioteca Espiritual? 509 00:35:43,750 --> 00:35:46,416 É estar perto da coisa do Avatar. 510 00:35:48,625 --> 00:35:49,708 Qual o seu nome? 511 00:35:51,166 --> 00:35:52,000 Topo. 512 00:35:53,375 --> 00:35:54,333 Beifong. 513 00:35:55,500 --> 00:35:57,291 Eu não gosto muito da sua família. 514 00:35:57,750 --> 00:35:58,708 Sim, bem, 515 00:35:59,958 --> 00:36:01,083 eu também. 516 00:36:02,750 --> 00:36:04,833 O que você quer do Avatar? 517 00:36:05,541 --> 00:36:08,333 Eu só quero ensiná-lo a dominar a terra. 518 00:36:09,250 --> 00:36:11,791 Quer dizer, eu fugi da minha família para fazer isso. 519 00:36:11,875 --> 00:36:14,250 Sua família não é tão fácil de escapar. 520 00:36:14,333 --> 00:36:16,625 Então estou encontrando. 521 00:36:16,708 --> 00:36:21,750 Acho que pensei que tinha escapado com Aang, Katara e Sokka. 522 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 É meio que a primeira vez Eu tive amigos. 523 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Uma nova família. 524 00:36:29,541 --> 00:36:30,625 Eu acho que sim. 525 00:36:31,958 --> 00:36:35,625 Eu realmente, realmente não quero para decepcioná-los. 526 00:36:35,708 --> 00:36:37,166 Oh. 527 00:36:37,666 --> 00:36:40,375 Você vai. Eventualmente, de alguma forma. 528 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Mas se você escolheu bem seus amigos, 529 00:36:43,666 --> 00:36:45,083 eles vão entender. 530 00:36:45,166 --> 00:36:46,458 E se não o fizerem? 531 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Por causa de quem eu sou. 532 00:36:48,958 --> 00:36:51,041 Você se preocupa muito com seu sobrenome. 533 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Meus pais também não eram boas pessoas. 534 00:36:55,375 --> 00:36:56,583 Quem eram seus pais? 535 00:36:59,333 --> 00:37:00,416 Exatamente. 536 00:37:22,916 --> 00:37:24,208 Eu deveria puxar isso? 537 00:38:27,375 --> 00:38:28,833 Não é você, é? 538 00:38:31,541 --> 00:38:35,791 Eu... só pensei que se olhasse com atenção, Eu pude ver você. 539 00:38:36,416 --> 00:38:40,125 Ou se... se eu ouvisse da maneira certa, Eu pude ouvir você. 540 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Aang e Katara dizem que agora sou eu quem planeja. 541 00:38:49,708 --> 00:38:51,958 A pessoa que apresenta uma solução. 542 00:38:55,958 --> 00:38:58,916 Se... se eu fosse essa pessoa 543 00:39:00,416 --> 00:39:01,541 naquela época, 544 00:39:03,333 --> 00:39:04,375 naquele dia… 545 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 eu poderia ter salvado você? 546 00:39:14,583 --> 00:39:16,750 Ou sou apenas essa pessoa agora… 547 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 por sua causa? 548 00:39:24,500 --> 00:39:27,416 Você corre o risco de se machucar. 549 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 Na minha época, fui traído por um dos meus amigos mais próximos. 550 00:39:32,000 --> 00:39:34,458 Você não sabia que Long Feng era um mentiroso. 551 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 Você simplesmente sabia que precisava de ajuda. 552 00:39:37,291 --> 00:39:41,500 Sem confiar nos outros, o peso desse papel irá esmagá-lo. 553 00:39:42,583 --> 00:39:45,250 Mas pensei que conhecia pessoas. 554 00:39:46,000 --> 00:39:48,166 Eu pensei que poderia ver se havia algo de bom neles. 555 00:39:48,250 --> 00:39:50,041 E, se eu precisasse, 556 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 convencê-los a serem bons. 557 00:39:55,166 --> 00:39:57,000 Isso é pedir muito a si mesmo. 558 00:39:57,083 --> 00:39:59,375 Você não pode controlar outras pessoas. 559 00:39:59,458 --> 00:40:01,708 Você só pode controlar suas próprias ações. 560 00:40:01,791 --> 00:40:03,708 Então minhas ações precisam ser melhores. 561 00:40:04,333 --> 00:40:06,375 Preciso ser muito melhor do que sou. 562 00:40:07,458 --> 00:40:11,375 Todo Avatar parece eles são o Avatar mais importante 563 00:40:11,458 --> 00:40:12,666 que já viveu. 564 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Mas todos cometemos erros. 565 00:40:16,416 --> 00:40:20,416 Eu pensei que tinha tanto sucesso na manutenção da paz. 566 00:40:20,500 --> 00:40:25,708 Mas minhas ações irritaram o Mundo Espiritual, e o Avatar Kuruk pagou um preço enorme. 567 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 Nenhum Avatar pode ter sucesso em equilibrar tudo para sempre. 568 00:40:31,958 --> 00:40:35,083 É por isso que sempre precisaremos o próximo Avatar. 569 00:40:36,125 --> 00:40:37,083 Bem, 570 00:40:38,000 --> 00:40:40,125 isso é um pouco reconfortante. 571 00:40:41,000 --> 00:40:42,875 Pelo menos eu sei se eu não conseguir tudo, 572 00:40:42,958 --> 00:40:45,625 sempre haverá outro depois de mim. 573 00:40:45,708 --> 00:40:47,041 A menos que não haja. 574 00:40:49,833 --> 00:40:51,916 Quando você está no estado Avatar, 575 00:40:52,000 --> 00:40:55,541 você está canalizando o poder de todos os Avatares anteriores. 576 00:40:56,125 --> 00:40:58,208 Se você morrer nesse estado, 577 00:40:58,291 --> 00:41:00,625 o ciclo cessará. 578 00:41:02,125 --> 00:41:05,000 Não… reencarnação? 579 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 O fim do Avatar para sempre. 580 00:41:08,708 --> 00:41:09,708 Correto. 581 00:41:10,708 --> 00:41:14,083 E o mundo vai cair fora de equilíbrio para sempre. 582 00:41:18,291 --> 00:41:19,208 Bem… 583 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Tudo bem. Está tudo bem. 584 00:41:21,875 --> 00:41:25,375 Eu realmente não consigo controlar isso de qualquer maneira, 585 00:41:25,458 --> 00:41:26,916 então eu não uso. 586 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Ainda não. 587 00:41:28,541 --> 00:41:30,791 Mas à medida que o seu domínio dos elementos cresce, 588 00:41:30,875 --> 00:41:34,125 seu controle do Estado Avatar cresce também. 589 00:41:34,208 --> 00:41:37,916 Primeiro, entrando nisso e sair disso à vontade. 590 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 Então precisão. 591 00:41:39,458 --> 00:41:41,666 Então agora que posso dobrar água e dobrar terra… 592 00:41:41,750 --> 00:41:44,416 Você provavelmente é mais forte do que imagina. 593 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Então, 594 00:41:47,000 --> 00:41:50,458 Eu poderia usar o Estado Avatar contra a Nação do Fogo. 595 00:41:50,958 --> 00:41:53,166 Eu poderia dizer ao rei que esse é o plano se eu precisasse. 596 00:41:53,250 --> 00:41:54,958 Aang, eu te imploro. 597 00:41:55,541 --> 00:41:57,750 Exerça esse poder com sabedoria. 598 00:41:58,250 --> 00:41:59,666 Fique vivo. 599 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Tudo começou com uma garota doente. 600 00:42:05,583 --> 00:42:09,833 Ela precisava de urtigas douradas, e eu não podia arriscar ser identificado. 601 00:42:10,791 --> 00:42:12,500 Porque pode parecer ruim para Aang? 602 00:42:13,916 --> 00:42:15,875 Ele parece que entenderia. 603 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 Eu não preciso que ele faça isso, no entanto. 604 00:42:19,291 --> 00:42:21,000 Eu também não preciso que você faça isso. 605 00:42:23,583 --> 00:42:26,375 É apenas algo que eu tive que fazer. 606 00:42:29,125 --> 00:42:33,458 Então você se olhou no espelho, decidi fazer algo só para você, 607 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 e você se tornou um herói. 608 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 Um vingador mascarado? 609 00:42:40,583 --> 00:42:43,083 Eu olhei no espelho e se tornou um ladrão mentiroso. 610 00:42:44,250 --> 00:42:45,750 Inútil para todos. 611 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 Você tinha seu dinheiro. Você poderia ter ido. 612 00:42:52,750 --> 00:42:55,875 Mas você veio conosco porque você quer ajudar. 613 00:42:56,375 --> 00:42:59,666 Você ainda é um lutador pela liberdade, quer você admita ou não. 614 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 Esse é o capacete do duque? 615 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Quando a Nação do Fogo invadiu, 616 00:43:34,916 --> 00:43:37,000 ele sempre foi o primeiro a se voluntariar. 617 00:43:39,583 --> 00:43:43,333 Ele continuou dizendo: "Eu treinei para isso." 618 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Tivemos. 619 00:43:47,750 --> 00:43:48,666 Tipo de. 620 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Nós contra-atacamos. 621 00:43:53,000 --> 00:43:54,041 Insurgentes. 622 00:43:54,541 --> 00:43:56,458 Conhecíamos cada centímetro da cidade, 623 00:43:56,541 --> 00:43:59,583 e não os deixaríamos se mover livremente sem sentir nossa picada. 624 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Um dia… 625 00:44:07,875 --> 00:44:09,375 eles estavam prontos para nós. 626 00:44:16,375 --> 00:44:19,541 Houve uma emboscada, e Pipsqueak e o Duque… 627 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 Eu não vi o que aconteceu com Pipsqueak, 628 00:44:24,916 --> 00:44:25,833 mas… 629 00:44:29,250 --> 00:44:32,000 … Peguei o duque e corri. 630 00:44:35,291 --> 00:44:39,958 Eu corri tão longe e o mais rápido que pude. 631 00:44:46,958 --> 00:44:49,583 Quando parei para verificá-lo... 632 00:44:53,791 --> 00:44:55,375 ele já estava com frio. 633 00:44:59,541 --> 00:45:00,791 Nós éramos crianças 634 00:45:01,833 --> 00:45:03,708 brincando de guerra. 635 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 E então veio uma verdadeira guerra. 636 00:45:08,916 --> 00:45:13,875 Cada um deles ainda estaria vivo se eles nunca me conhecessem. 637 00:45:15,583 --> 00:45:17,291 Não é sua culpa. 638 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 É da Nação do Fogo. 639 00:45:21,083 --> 00:45:22,166 E você sabe disso. 640 00:45:24,166 --> 00:45:25,458 Você fez bem. 641 00:45:25,541 --> 00:45:27,500 Você os ensinou a se levantar. 642 00:45:30,333 --> 00:45:32,750 Eles adorariam você por isso, tenho certeza. 643 00:45:37,291 --> 00:45:39,333 Eles estão melhor sem mim. 644 00:45:43,083 --> 00:45:44,500 Todo mundo está. 645 00:45:48,458 --> 00:45:50,208 Estamos com sérios problemas. 646 00:45:50,291 --> 00:45:52,208 Há um cometa chegando, 647 00:45:52,291 --> 00:45:55,250 e é suposto sobrecarregar os dominadores de fogo. 648 00:45:55,333 --> 00:45:57,416 E temos que contar o Rei da Terra sobre isso. 649 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 Mas não temos provas ou qualquer ideia de quando isso vai acontecer. 650 00:46:00,750 --> 00:46:01,583 Sim, você quer. 651 00:46:01,666 --> 00:46:02,750 Não, eu não. 652 00:46:02,833 --> 00:46:04,708 Você está segurando a prova em suas mãos. 653 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 O Grande Cometa veio duas vezes durante a minha vida. 654 00:46:09,333 --> 00:46:14,125 Isso torna os dominadores de fogo mais fortes, mas também tornou meu domínio do fogo mais forte. 655 00:46:14,916 --> 00:46:16,916 Um Avatar forte pode manter o equilíbrio. 656 00:46:18,625 --> 00:46:21,416 Então você… você colocou tudo aqui? 657 00:46:21,500 --> 00:46:22,375 Sim. 658 00:46:23,375 --> 00:46:25,916 Acompanhei o ciclo orbital do cometa. 659 00:46:26,000 --> 00:46:28,458 Então sua chegada deve ser simples de calcular. 660 00:46:28,958 --> 00:46:32,583 Na verdade, acompanhei todos os períodos em que outros elementos eram mais fortes ou mais fracos. 661 00:46:34,000 --> 00:46:35,375 Espere, então, 662 00:46:36,916 --> 00:46:40,625 há um tempo quando os dominadores de fogo são mais fracos? 663 00:46:40,708 --> 00:46:45,541 Sim. Durante um eclipse solar, ou como eles chamam, o Dia do Sol Negro. 664 00:46:46,666 --> 00:46:49,333 Eles perdem totalmente a flexão. 665 00:46:50,083 --> 00:46:53,583 É isso! Eu tenho que ir! eu… 666 00:46:55,708 --> 00:46:57,583 Sokka! Sokka! 667 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Sokka, conseguimos! - O que? 668 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Encontramos a data do cometa no diário de Kyoshi. 669 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Os dominadores de fogo estão sobrecarregados pelo cometa, certo? 670 00:47:04,750 --> 00:47:08,041 Bem, eles perdem totalmente a curvatura no dia de um eclipse solar. 671 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 Eles ficarão indefesos. 672 00:47:09,541 --> 00:47:11,583 Se houver um eclipse antes que o cometa chegue - 673 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 Então esse é o dia em que atacaremos. 674 00:47:16,166 --> 00:47:19,541 Sem chance! Este é o quarto onde podemos descobrir isso. 675 00:47:19,625 --> 00:47:21,875 Ele rastreia o movimento de tudo no céu. 676 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 Então, se testarmos as datas antes que o cometa chegue 677 00:47:24,708 --> 00:47:28,500 e há um eclipse, podemos dar adeus a esses buracos de cinzas! 678 00:47:28,583 --> 00:47:29,500 Aqui! 679 00:47:32,291 --> 00:47:33,458 Isso é real? 680 00:47:33,541 --> 00:47:34,791 O que você quer dizer? 681 00:47:34,875 --> 00:47:36,041 Hoje. 682 00:47:36,666 --> 00:47:37,833 Agora mesmo. 683 00:47:38,416 --> 00:47:41,416 Podemos realmente encontrar uma maneira vencer a Nação do Fogo? 684 00:47:42,166 --> 00:47:43,375 Temos uma chance. 685 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Graças a você. 686 00:49:53,666 --> 00:49:54,666 Zuko? 687 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Eu tinha ele. 688 00:50:07,833 --> 00:50:09,208 Mas eu não consegui. 689 00:50:13,833 --> 00:50:14,708 Eu tenho você. 690 00:50:15,208 --> 00:50:16,291 Eu tenho você. 691 00:50:23,458 --> 00:50:25,916 Senhor Grande Bibliotecário? 692 00:50:26,000 --> 00:50:27,208 Hum. 693 00:50:27,291 --> 00:50:29,458 O que é isso, estudioso? 694 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Eu entendo agora. 695 00:50:31,666 --> 00:50:34,083 Por que você tomou este lugar do mundo humano. 696 00:50:35,416 --> 00:50:36,958 Estamos infectados com 697 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 ignorância, 698 00:50:40,000 --> 00:50:41,041 ganância, 699 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 e desejo de poder. 700 00:50:45,666 --> 00:50:46,875 Então, hum... 701 00:50:50,958 --> 00:50:53,250 é por isso que tenho que te informar 702 00:50:54,458 --> 00:50:56,583 de violação das regras. 703 00:51:02,041 --> 00:51:04,583 - A que distância estamos? - A partir de hoje? 704 00:51:11,583 --> 00:51:12,500 Olhar. 705 00:51:13,166 --> 00:51:14,416 Em quê? 706 00:51:20,333 --> 00:51:21,625 O eclipse. 707 00:51:22,208 --> 00:51:25,666 Eu não posso acreditar! Nós temos isso! O Dia do Sol Negro! Nós sabemos disso! 708 00:51:27,083 --> 00:51:30,458 eu sabia você não era confiável. 709 00:51:31,250 --> 00:51:33,958 Espere, não. Você não entende. 710 00:51:34,541 --> 00:51:37,541 Não se trata de machucar pessoas. Trata-se de salvar vidas. 711 00:51:37,625 --> 00:51:40,625 Salvando suas vidas através da guerra! 712 00:51:40,708 --> 00:51:43,625 Espere um minuto. Como você descobriu? 713 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Ele me informou do seu erro 714 00:51:47,958 --> 00:51:52,208 em troca de acesso a esta biblioteca por toda a eternidade. 715 00:51:52,291 --> 00:51:53,458 Professor? 716 00:51:54,083 --> 00:51:55,250 Como você pôde? 717 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Você quebrou sua promessa. 718 00:51:57,125 --> 00:52:01,541 Infelizmente, professor, você pode não aproveitar muito a eternidade. 719 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 O que? 720 00:52:02,791 --> 00:52:05,833 Você usou o que aprendeu aqui prejudicar seus amigos. 721 00:52:05,916 --> 00:52:08,750 Você será o primeiro a pagar o preço! 722 00:52:11,375 --> 00:52:14,250 Não! Sou um estudioso, como você! 723 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 -Correr! -Ir! 724 00:52:50,916 --> 00:52:52,541 Toph, vá! Estamos bem atrás de você! 725 00:52:59,375 --> 00:53:01,291 Você não vai me escapar! 726 00:53:01,375 --> 00:53:04,666 Você não vê? Estamos apenas tentando para proteger as pessoas que amamos! 727 00:53:04,750 --> 00:53:08,833 E estou protegendo o que amo! 728 00:53:13,125 --> 00:53:14,250 Não, não, não, não, não! 729 00:53:16,416 --> 00:53:17,916 Não, não, não, não! 730 00:53:19,333 --> 00:53:20,500 Não, vamos! 731 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 OK! 732 00:53:26,250 --> 00:53:27,083 Não! 733 00:53:28,250 --> 00:53:30,458 Não! Vamos! 734 00:53:32,166 --> 00:53:33,625 Pare de afundar! 735 00:53:35,625 --> 00:53:38,708 Apá, me ajude! 736 00:53:44,250 --> 00:53:47,875 Ei! Afaste-se dele! 737 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 Não! Não! Entendi! 738 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Vamos! 739 00:54:07,958 --> 00:54:09,458 -E agora? -Vou distraí-lo. 740 00:54:09,541 --> 00:54:11,500 O resto de vocês, passem por ele e saiam. 741 00:54:11,583 --> 00:54:12,500 Não. 742 00:54:13,041 --> 00:54:13,875 Eu farei isso. 743 00:54:14,916 --> 00:54:16,916 Você não pode lutar com ele. Não, vamos descobrir. 744 00:54:17,000 --> 00:54:18,875 Katara, faça-me um favor. 745 00:54:30,125 --> 00:54:31,583 Mate todos eles. 746 00:54:34,833 --> 00:54:36,208 Katara, vamos lá. Levantar. 747 00:54:36,291 --> 00:54:37,958 É hora de aparar essas penas! 748 00:54:54,416 --> 00:54:55,958 Solte-se, inseto! 749 00:55:05,833 --> 00:55:08,000 Deixe-o em paz! 750 00:55:10,500 --> 00:55:11,708 Não! 751 00:55:16,291 --> 00:55:17,291 Não! 752 00:55:20,833 --> 00:55:22,541 Sinto muito, Appa! 753 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Jato! 754 00:56:24,458 --> 00:56:26,333 Jato! Temos que tirá-lo de alguma forma! 755 00:56:26,416 --> 00:56:28,500 -Como? -Não sei como! Temos que voltar! 756 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 -Como vamos tirá-lo de lá? -Não! 757 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 Não! Não, ele se foi. 758 00:56:40,166 --> 00:56:41,500 Ele salvou todos nós. 759 00:56:47,666 --> 00:56:48,625 Espere. 760 00:56:49,916 --> 00:56:51,166 Onde está o Appa? 761 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Appa? 762 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 Onde você está, amigo? 763 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 Appa! 764 00:57:01,958 --> 00:57:03,208 Momo? 765 00:57:05,083 --> 00:57:06,250 Appa! 766 00:57:06,333 --> 00:57:08,166 -Aang. - Toph, você consegue sentir o Appa? 767 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 Não! Não, algumas pessoas vieram, e eles o levaram! eu… 768 00:57:11,041 --> 00:57:12,458 Levou-o para onde? 769 00:57:12,541 --> 00:57:16,000 Não sei! Eu estava... eu estava... Olha, eu tentei impedi-los! 770 00:57:16,083 --> 00:57:18,000 - Quem o levou? Ah, sim? - Não sei! 771 00:57:18,083 --> 00:57:18,958 Appa! 772 00:57:19,041 --> 00:57:20,208 Aang. 773 00:57:20,291 --> 00:57:21,916 Appa!